Una rara edición de la Biblia King James se exhibida en Arabia Saudita a principios del 2020 por un centro de estudios islámicos.
Esta edición de la palabra de Dios en versión de King James de 1611, es una de las primeras ediciones que lograron traducir a inglés para una iglesia cristiana en Inglaterra.
El ejemplar que se exhibirá pertenece a un coleccionista saudí privado y anteriormente fue el rey James quien mandó a traducir esta Biblia recibiendo muchas críticas duras de parte de los líderes de la iglesia.
Los errores que tiene corrobora que es verdaderamente la primera edición
Asimismo, la edición contiene un error de traducción donde se menciona a Rut como “él” en vez de “ella”, de lo cual se sabe es que durante su traducción hay palabras que se escriben de una manera pero se pronuncian de otra.
Gracias a este error se puede comprobar que la versión que será exhibida es una copia del primer ejemplar de la Biblia King James.
«El error ha llamado mucho la atención debido a su conexión con cuestiones más amplias relacionadas con el género, a pesar de que la errata parece ser menor en un texto más grande. Las Biblias King James de 1611 y 1613 todavía son nombradas como ‘Él Biblias’ o ‘Ella Biblias'», refiere el sitio Beinecke.
«Esta Biblia en Arabia Saudita, que es una de las ‘Biblias’ de la Biblia King James, es realmente rara: se cree que solo hay alrededor de 200 de ellas», dijo el profesor Bruce Gordon de la Universidad de Yale, según Al Arabiya.
La Biblia King James se exhibirá junto a las primeras versiones del Corán
Gordon agrega que los múltiples errores de impresión son los que hacen verídica que esta sea una verdadera primera edición.
El ejemplar está bien conservado con una encuadernación de piel de becerro, tiene placas y broches de latón que acentúan de una manera muy estética el libro y lo ayuda a mantenerse cerrado.
Junto a ella, también se exhibirán las primeras versiones del Corán, con lo cual los organizadores del evento buscan generar impacto como lo causó las técnicas de impresión de estas versiones en el pasado.
Con información de The Jerusalem Post.
La entrada «Errores de género» en la primera edición de la Biblia King James de Arabia Saudita se publicó primero en NOTICIAS CRISTIANAS DE ÚLTIMA HORA.
